1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Awak okay?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ya, baiklah.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Adakah Valya pulang tidak lama lagi?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Tidak. Ingat saya memberitahu anda
dia berada di Moscow untuk malam itu.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Untuk berjumpa dengan wanita ini?
Perempuan yang awak nampak dengan dia?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Tidak.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Anda betul. Saya menjadi bodoh.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Tidak.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Macam mana rupa dia?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Sejujurnya dia tidak begitu cantik.
Dia juga lebih tua daripada saya.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Adakah dia kelihatan Rusia?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
apa maksud awak?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Seperti, adakah anda fikir
dia boleh jadi orang asing?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Tidak. Maksud saya…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
saya tak tahu. Saya tidak dapat mendengar mereka.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Kenapa awak tanya
banyak sangat soalan tentang dia?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Saya cuma nak tolong awak.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Saya lebih suka tidak memikirkannya lagi.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Mungkin…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Mungkin ia adalah bijak untuk anda
untuk pergi selama beberapa hari.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Hanya untuk mengosongkan fikiran anda.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Jadi sekarang anda fikir dia mempunyai hubungan sulit.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
saya cuma…
Saya berfikir tentang apa yang anda katakan, dan…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Ia satu-satunya perkara yang masuk akal.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Adakah ia

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Bolehkah anda tinggal di dacha ibu bapa anda?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
Malam ini? Tanpa bercakap dengannya?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Saya pasti dia hanya akan meyakinkan anda
itu semua ada dalam kepala awak.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Ya, mungkin begitu.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
kalau saya jadi awak…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Jika saya jadi awak, saya akan pergi tanpa sepatah kata pun.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Dengan cara itu rasa bersalah akan memakannya hidup-hidup.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Saya akan memerlukan sedikit masa bersendirian,
hanya untuk berfikir.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Anda tidak perlu menunggu, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Terlalu penting untuk leka.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Puas hati?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Awak... Awak tahu apa yang saya maksudkan.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
apa? Tidak, saya tidak.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Saya hanya cuba melindungi awak.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Saya tidak perlukan perlindungan awak.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Saya perlu berfikir.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Mungkin... Mungkin awak patut pergi.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Apa yang awak buat?
- Awak mesti dengar cakap saya.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Dia bukan seperti yang anda fikirkan.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Dia mengkhianati negaranya, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Oh, saya…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Dia bekerja untuk orang Amerika,
menyampaikan maklumat kepada mereka.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- H-Awak dah hilang akal?
- Ia adalah kebenaran.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Saya harap ia tidak,
tetapi dia akan ditangkap tidak lama lagi.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Dan saya kenal awak. Saya tahu awak tiada apa-apa
berkaitan dengan kejahatannya.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Tetapi jika anda masih di sini…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya adalah wira Kesatuan Soviet.
- …mereka akan menangkap kamu juga.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Dia seorang pegawai di Tentera Udara. Tidak.
- Valya adalah pengkhianat, telah bertahun-tahun.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Tidak mungkin.
- Sukar untuk mendapatkan kepala anda,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- tetapi kita tidak mempunyai banyak masa.
- Ini gila.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Saya boleh tolong awak.
- Awak?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Walaupun apa-apa yang anda katakan adalah benar,
apa yang anda akan lakukan? Awak setiausaha.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Saya tidak... Tidak betul-betul.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Anda bekerja dalam pentadbiran.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Saya bekerja di Bangunan 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Awak khayal.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Saya tidak percaya awak.
Saya... saya nak awak pergi.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
awak buat apa? Berhenti.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Berhenti berbuat demikian.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Mereka telah mendengar anda.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Kepada segala-galanya.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Ini tidak berlaku.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Pergi sahaja dari saya.
Keluar dari rumah saya.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Anda mesti meninggalkan Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Ini tidak masuk akal.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Jika mereka mendengar, mereka akan mendengar.
Mereka akan tahu anda telah memberi amaran kepada saya.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Mereka tidak akan,
kerana saya akan sampai ke rakaman

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
sebelum orang lain dapat mendengarnya.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Adakah anda telah mendengar kami?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
kepada saya?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Oh, saya…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Oh, Tuhanku.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
saya… saya…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Saya perlu bercakap dengan Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Tidak, anda tidak boleh menghubunginya.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Anda perlu pergi sekarang,
atau mereka akan menangkap anda juga.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Tetapi bagaimana saya boleh?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
saya akan tolong awak.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Mereka tidak membenarkan sesiapa melepasi pintu pagar hadapan
tanpa pas…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Saya dah cakap saya akan tolong awak.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Saya boleh bagi awak pas.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Temui saya esok jam 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
berhampiran Bangunan 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Awak kena percaya saya.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Okay?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Hello.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Kolonel Raskova ialah…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Apa yang awak fikir awak buat?
- Apa yang awak cakapkan?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Anda tahu apa yang saya cakapkan.
Menangkap salah seorang daripada orang penting saya

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
dan untuk apa? Bagi sesetengah orang… beberapa risalah
dia ambil di suatu tempat tahun lalu?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Nah, setiausaha agung diharamkan
Kerja Fyodorov, dan memang betul.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Saya tidak mempunyai masa untuk ini. Saya perlukan dia.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Idea dalam buku itu adalah kontra
kepada semangat revolusi.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, tolong.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Adakah kita mesti bermain permainan ini?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Kami mengenali satu sama lain terlalu baik untuk ini.
- Adakah kita?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Awak menghukum dia
sebab awak nak sesuatu dari saya.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
Saya menyediakan anda dengan
keselamatan yang diperlukan oleh program ini.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Itulah maksud saya, seperti yang anda katakan.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
apa yang awak nak?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Ketua Pereka.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Awak okay?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Saya minta maaf, Ketua.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Saya adalah… Saya melulu.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Saya meletakkan segala-galanya pada risiko,
menyimpan buku itu.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Ya, awak pernah.
Tetapi ia telah dijaga.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Bagaimana?
- Saya bersetuju dengan syarat tertentu

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
dengan Kolonel Raskova.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Dia memerlukan perlindungan dengan pihak atasannya.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Jadi sekarang anda telah berkompromi
integriti anda demi saya.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Hidup adalah kompromi, Sergei.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Sekarang jom.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Kita ada kerja nak buat.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
awak nak pergi mana?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Ketua Pereka telah…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Dia meminta saya untuk mengambil bahagian
dalam sesuatu latihan.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Awak baru balik.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Ya.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Bukan apa, cuma mengkaji kesannya
daripada berpantang jangka panjang.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Jangka panjang.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Adakah anda mempunyai misi lain?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Tidak.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Ini latihan di Siberia.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Dikurung dengan beberapa orang lagi.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Anda sepatutnya gembira.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Awak hilangkan saya selama sembilan bulan.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Sembilan bulan dan awak pergi hari ini?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Saya ingin memberitahu anda. Saya cuma… saya…
- Mahu tidur dengan saya dahulu.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Tidak.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Apa yang berlaku semalam adalah…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Ia adalah indah.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Anda tidak boleh mengatakan tidak kepada Ketua Pereka.
Anda tahu ini, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Ia hanya…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Sudah agak lama
sejak saya berkesempatan.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Nah, anda akan mendapat misi lain.
Saya tahu awak akan melakukannya.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Sabar sahaja.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
jangan risau.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Apabila anda pulang dari Siberia
atau ke mana sahaja anda benar-benar pergi,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
awak akan jumpa pelacur lain.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Akan ada banyak
melemparkan diri mereka kepada anda.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
Irina, sila tinggal.
Biar saya buatkan awak teh.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh. Kami telah...</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Mereka akan mendengar,
mereka akan tahu anda telah memberi amaran kepada saya

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Mereka tidak akan kerana saya akan sampai ke
rakaman sebelum orang lain boleh mendengar.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
& Lt; i & gt; ... wanita ini. perempuan itu
awak nampak dia bersama? Adakah dia nampak Rus...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Kawan, saya perlukan akses
untuk menyemak rekod pas hari

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
untuk subjek Krasilnikov
terhadap rakaman saya.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Ulang nama.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
sangat baik.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Berikan ini kepada pegawai rekod.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
APARTMENT MIRONOV
11 OGOS 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Seperti yang anda semua tahu,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
semua misi dikendalikan dengan teliti dipantau
oleh bahagian Keselamatan,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
dan tanpa kelulusan
dari Pejabat Pertama,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
kami tidak dapat membawa anda keluar dari Star City,
apatah lagi kepada Venus.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Itulah sebabnya kami telah mengklasifikasikan pelancaran kami
sebagai penghantaran tanpa pemandu

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
satelit cuaca Zenit
ke orbit Bumi.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Tetapi anda masih mesti mendapat
ke Baikonur tidak dapat dikesan.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Bagaimana? Mereka telah mengunci tempat ini
lebih ketat daripada bangsat katak.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Anda akan membuat perjalanan dalam ini.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Apakah perkara itu?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Ia direka
untuk melindungi instrumen saintifik

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
daripada tekanan tinggi di dasar laut.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Dan ia akan melakukan perkara yang sama untuk kita
pada permukaan Venus.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Tetapi sebelum itu,
ia akan menjadi rumah anda untuk dua hari akan datang.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Anda akan dimeterai di sini di Star City
dan kemudian diangkut ghaib ke Baikonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Mesti awak bergurau.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Kawan Chadha, pasti
yang pertama daripada banyak tempoh yang panjang untuk anda

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
dihabiskan dalam ruang terkurung, saya boleh memberitahu anda.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Saya rasa lebih baik kita membiasakan diri
kepada bauan masing-masing.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Setelah bathysphere telah dimuatkan
ke modul utiliti di menara,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
anda kemudian akan dapat bergerak ke bawah
ke dalam modul BIOS,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
kemudian ke modul orbital,
dan kemudian, sudah tentu,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
akhirnya ke modul keturunan
untuk pelancaran.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Mudah.
- Selepas penyisipan orbit,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
anda akan bertemu dengan mengisi minyak
modul sudah diletakkan di orbit Bumi.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Kemudian anda akan menjalankan
melecur suntikan trans-Venus

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
dan dalam perjalanan anda
sebelum sesiapa lebih bijak.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
Dan kemudian apa? Maksud saya, pasti akan ada
tiada cara untuk menyembunyikan kami pada ketika itu.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Tidak akan ada keperluan lagi
untuk penipuan.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Lebih-lebih lagi apabila mereka sedar
kami telah sampai ke Venus

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
sebelum orang Amerika tahu
perkara sedemikian adalah mungkin.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Sebagai seorang lelaki senior,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
Sememangnya saya harus menjadi yang pertama
ke permukaan untuk menanam bendera Soviet.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Ia 460 darjah di permukaan.
Anda akan terbakar.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Nah, ia tidak akan menjadi kerugian yang paling teruk.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Anda hanya akan melakukan flyby Venus
dan menggunakan gravitinya

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
untuk melaraskan trajektori anda
turun semula ke Bumi.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Semasa awak di atas sana,
anda akan mengumpul data sebanyak mungkin,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
dan kemudian, sudah tentu,
bathysphere akan dibuang

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
dan diturunkan ke permukaan Venus.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Kami hanya boleh berharap bahawa ia akan bertahan
tekanan atmosfera cukup lama

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
untuk menghantar semula datanya ke Bumi.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Anda mesti sentiasa berwaspada tentang senaman.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Tiada manusia yang pernah menghabiskan masa selama ini
dalam graviti sifar.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Dan kami sangat prihatin

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
kehilangan tulang dan atrofi otot
boleh menjadi melemahkan.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Apa alasan awak, Komrad Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
ya?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Saya memerlukan akses kepada salinan karbon

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
daripada pas hari yang dikeluarkan
kepada Komrad Krasilnikov semalam.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
sekejap.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Awak silap.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Tiada pas dikeluarkan
ke Krasilnikov pada hari itu.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Sudah tentu ada.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Ia tiada dalam fail.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Adakah anda fikir Kolonel Raskova tersilap
apabila dia meminta saya untuk mendapatkannya?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Nah…
- Mungkin ia berbaloi

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
melakukan carian yang lebih teliti.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
ya. ya.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
saya…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Saya minta maaf, tetapi saya-saya tidak dapat mencarinya.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
sangat baik.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Apa yang anda akan beritahu dia?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Jangan risau.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Saya akan simpan ketidakcekapan awak untuk diri saya sendiri.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Saya perlu melihat pas awak.
- Tidak. Awak... Awak mesti bergurau.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
S-saya perlukan pas
pergi ambil kasut anak saya di Moscow?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Peraturan baru.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Saya bosan dengan semua peraturan baru ini.
Bagaimana kita harus hidup seperti ini?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Saya tidak faham…
- Kawan, pas awak

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
hanya sah sehingga 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Pergi atau anda akan ditahan.
- Tidak, tidak. Jawab soalan saya.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Jam 20 hingga 11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Saya minta maaf, bas berjalan lambat…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Bilakah ini berlaku?
- … meninggalkan Moscow.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
saya minta maaf,
Saya perlu membuat nota ini.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Ayuh.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Anda melakukan itu dan tiba-tiba ramai orang…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Saya perlu melihat pas.
- … akan menghabiskan masa yang tidak terkira banyaknya

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
mengejar hakikat
bahawa sebuah bas mengalami tayar pancit.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Adakah anda fikir itu
menggunakan masa negeri sebaik-baiknya,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
zaman awak, zaman saya?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Adakah anda tahu siapa saya?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Saya pernah ke angkasa lepas dan kembali.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Ya, awak mengenali saya sekarang?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Maaf, kawan.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Permintaan maaf diterima.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Tunggu.
- Tidak, anda tidak menyemak

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- anda berada di ketinggian yang betul.
- Saya mengikut prosedur.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Kegagalan misi, kehilangan anak kapal.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Sudah tiba masanya, Valyush. Di mana anda telah pergi?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
bukan sekarang.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Anda telah ditunjuk…
- Maafkan saya.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…ke arah yang salah semasa terbakar

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
dan terlepas tingkap
untuk orbit pemindahan Zuhrah.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Anda tidak boleh menjalankannya dengan betul.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Masa untuk memasukkan pembakaran.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Pencucuhan enjin dalam 15 saat.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Adakah anda telah menyemak
konfigurasi injap propelan?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Adakah anda bersenjata
urutan automatik untuk melecur?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Lecur itu bersenjata.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Injap propelan sedang dibuka.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Dan enjin dihidupkan.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Misi gagal lagi.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Anda kini menuju ke angkasa lepas.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Sekali lagi.
- Tetapkan semula program.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Dan kita akan melihat kadar larian pam turbo.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Sekarang, urutan pelancaran automatik
perlu bermula dengan tepat…

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Ketua?
- …di tempat ini.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Ketua Pereka, boleh saya minta sesuatu?
- Maafkan saya, satu minit.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
ya?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Saya… saya cuma…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Ia adalah... Ia mengenai Komrad Chadha.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
ya?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Saya cuma rasa dia…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Dia… Dia tidak bersedia
atas keterukan misi ini.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Ia akan menjadi cukup sukar
dengan krew yang terlatih.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Saya hanya bimbang itu
dia boleh membahayakan kita semua.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Dan biarkan saya meneka siapa yang anda fikirkan
untuk penggantinya.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Dia adalah yang paling layak.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Anda tahu dia mempunyai kemahuan,
kebolehan, kemahiran.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Rakan seperjuangan Polivanov…

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Dan jika dia terperangkap di sini,
Saya takut apa yang mungkin berlaku kepadanya.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Jika anda mahu udara bernafas
untuk sembilan bulan akan datang,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Komrad Chadha adalah satu-satunya orang
di seluruh Star City

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
yang tahu bagaimana untuk mengendalikan sistem itu.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Tetapi mengapa tidak menggantikan Pavel, kemudian?
Maksud saya, Anastasia adalah yang terbaik.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Ini bukan tentang bests. Adakah anda buta?
- Lalu kenapa...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Terdapat mata padanya sentiasa.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Mindernya menghabiskan lebih banyak masa dengannya
daripada keluarga sendiri.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Dan jika mereka menemuinya
apa yang kita lakukan di sini, sekarang, di dalam bilik ini,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
kita akan menghabiskan sisa hidup kita
dalam gulag!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Maafkan saya, saya cuma…
- Saya tahu. Sekarang pergi, sila.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Saya minta maaf tentang semalam.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Tidak, saya... saya yang patut minta maaf.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Saya seperti di dalam mimpi.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Tetapi pada masa yang sama, perkara akhirnya
mula masuk akal, seperti…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Perjalanan minit terakhir ke Moscow,
fikirannya hanya berada di tempat lain.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
awak tahu?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Saya tahu ada sesuatu yang berubah dalam dirinya.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Saya hanya menyalahkan diri sendiri.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Tidak, awak…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Anda lebih berkuasa daripada yang anda sedar.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Ambil ini.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
apa?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Bagaimana...
- Apabila anda melepasi pintu pagar,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
naik bas ke Moscow.
Ada alamat di sana dan kunci.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Ambil pintu masuk belakang.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Saya tidak fikir saya boleh melakukan ini sendiri.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Anda tidak perlu melakukannya.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Saya akan ke sana secepat mungkin,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
dan kita boleh berbincang bagaimana
membawa anda keluar dari negara ini.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
negara?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Tiada pilihan lain.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Keluarga pengkhianat
adalah bersalah oleh persatuan.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Adakah saya akan keluar dari negara ini?
- Baiklah, biarkan saya risau tentang itu.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Apa yang akan berlaku kepada Valya?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Awak patut buang dia dari fikiran awak.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Awak patut pergi.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Tolonglah.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
Kenapa awak buat macam ni?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Kenapa awak tolong saya?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Awak patut pergi.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
& Lt; i & gt; Bekerja dengan kanak-kanak,
mengajar muzik. Anda mesti menyukainya

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
i & gt; Saya lakukan. Saya sangat menyukainya

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Sebelum saya datang ke sini...</i>
- Hantar dia masuk.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
& Lt; i & gt; Saya adalah seorang pemain piano latihan
untuk Balet Bandar Moscow.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
& Lt; i & gt; - Itu luar biasa.
- Ya, ia adalah

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
Dan anda berkata anda bekerja dalam pentadbiran

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
i & gt; Apakah maksudnya?

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
Irina. Anda bekerja dalam pentadbiran?

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Kolonel Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
Saya pada asasnya hanya setiausaha yang dimuliakan

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
Oh, saya ragu-ragu bahawa

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
Anda perlu menjadi seseorang yang penting
untuk mendapatkan anak anda ke sekolah itu

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
Atau menjadi penting kepada seseorang yang penting

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
i & gt; Itu bunyi yang bagus

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Menjadi penting kepada seseorang yang penting.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
setiausaha kami yang mulia,
sila duduk.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Komrad Yegorova di sini memberitahu saya

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
bahawa anda telah berkembang agak rapat
kepada salah satu mata pelajaran anda.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Tidak.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Adakah saya perlu mengabaikan telinga saya sendiri?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Sudah tentu tidak.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Saya memang menyimpang daripada protokol apabila saya mula
melawat apartmen Mironov, tetapi saya…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Ia adalah pelanggaran yang memuakkan
peraturan, Kolonel.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Anak dia pun student kat situ...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Cukuplah.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Ada apa dengan dia
yang anda rasa begitu menarik?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Adakah mata dia?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Adakah ini cara dia berbau?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Adakah kerelaan dia
untuk melakukan apa yang dia suka?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Tidak, Kolonel, saya hanya menjalankan tugas saya.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Itulah sebabnya saya datang.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Laporan saya memaparkan sebab saya pernah
menyusup masuk ke kediaman Mironov

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
sejak beberapa minggu lepas.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valya Mironov?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
ya.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Dialah tahi lalat.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Saya yakin itu.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Saya minta maaf kerana tidak…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
memberitahu anda syak wasangka saya lebih awal,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
tetapi saya tahu betapa pentingnya ini,
dan saya ingin memastikan

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
ia betul-betul betul
sebelum saya menyampaikannya kepada anda.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Tetapi dia melanggar protokol.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Jika kita mahu mematuhi peraturan
perkhidmatan keselamatan kemudian...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Berdiri.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Anda kelihatan lebih prihatin
menyusahkan rakan sekerja anda

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- daripada untuk subjek anda sendiri.
- Kolonel Raskova, saya hanya...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Minta maaf.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Saya minta maaf, Kolonel Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Bukan kepada saya.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
kepada dia.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Saya minta maaf dengan ikhlas.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Kerana menjadi tikus kekanak-kanakan.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Kerana menjadi…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Tikus kekanak-kanakan.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Kerana menjadi tikus kekanak-kanakan.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Diketepikan.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Nah, Irina Vasilievna,
nampaknya saya telah meremehkan awak lagi.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Semoga kelewatan anda
tidak menghabiskan masa berharga kita.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Adakah kita tahu
di mana Valya Mironov sekarang?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Nah, dia pulang dari Moscow pagi ini
tetapi tidak pernah ke apartmennya sejak itu.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Mungkin dia mengesyaki yang kita meminatinya.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Dia tidak akan melakukannya
kembali ke Star City jika dia melakukannya.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Pejabat Ketua Pereka akan tahu...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Ketua Pereka hanya akan menghalang.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Kita perlu menangani perkara ini secara senyap-senyap
jika kita mahu membendung kerosakan.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Itu sahaja buat masa ini.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Dapatkan saya Direktorat Operasi.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Hanya mengulangi rancangan sekali lagi.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Jangan risau, Helangku,
kraf itu bunyi. Mereka akan selamat.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Saya tahu bagaimana ia boleh jadi
sebelum setiap pelancaran. Sentiasa…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
tidak boleh tidur, tidak boleh makan.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Sepanjang perjalanan kembali ke Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Dalam beberapa cara, ia lebih mudah
berada di atas sana, bukan?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Ya, saya rasa.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Alam semesta membawa tuahnya sendiri.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Maafkan saya, Ketua Pereka.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, isteri awak pergi ke
pusat latihan mencari anda.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Maafkan saya, apa?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Isteri awak.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Dia ada di sini?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Tidak, dia menunggu di luar.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Maaf, adakah anda keberatan jika saya…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Tolong.
- Saya akan kembali segera.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
pasti.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Terima kasih, Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
apa salahnya

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Mereka tahu.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
apa?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Mereka tahu.
- Siapa tahu apa?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Mereka tahu tentang apa yang anda telah lakukan.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- Apa yang awak cakapkan?
- Jangan tipu saya.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Saya tidak berbohong.
- Mereka akan menangkap awak.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Adakah anda faham?
- Siapa... Apa?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Adakah anda faham?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Anda perlu meninggalkan Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Hanya hol… Hanya…
Tunggu, tunggu sahaja. apa?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Maaf, saya mencuba segala-galanya.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Saya tidak mahu mendengar alasan.
- Saya cuba segala-galanya untuk menghentikannya.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Awak perlu pergi.
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana tanpa awak.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Okay?
- Ya, baik…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Saya boleh bawa kita keluar dari sini.
Saya boleh bawa kita berdua keluar sekarang.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Bagaimana, dengan orang Amerika?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Ada seorang wanita…
Ada seorang wanita di Moscow.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Dia berkata kepada saya, jika apa-apa berlaku,
jika ada yang tidak kena…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Jika ada apa-apa yang tidak kena, saya pergi ke…

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Saya meletakkan dua tanda di kafe,
di dinding kafe

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- di Jalan Gorkogo…
- Dua markah?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…dan kemudian saya bertemu dengannya di Jambatan Krymsky.
Jambatan Krymsky.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Markah di kafe?
- Dia boleh meletakkan kita berdua dalam kereta.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Okay, dia...
- Dengar cakap awak!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Awak bunyi gila. Saya tidak pun…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Tolong, cuma... Tunggu.
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Tidak.
- Saya boleh bawa kita berdua keluar dari sini.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Tidak, tidak. Cukuplah, Valya!
- Tolong, saya tidak…

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Saya tidak percayakan awak lagi!
- Tolong jangan jerit.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Tolong jangan jerit.
- Saya tidak tahu siapa awak.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Ya, anda lakukan.
- Tidak.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanya. Saya buat ini untuk awak.
- Awak perlu pergi.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
untuk saya? Awak hancurkan hidup saya, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Awak dah musnahkan hidup kami.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Awak perlu pergi.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Saya tidak akan pergi tanpa awak.
- Anda perlu…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, sila tunggu. Tanya...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Jangan sentuh saya.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Kalau awak sentuh saya lagi, saya akan menjerit.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Tiada tanda Mironov di sini.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
loker Mironov?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Okay.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Awak okay?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Ya, hanya mendapat udara segar.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Yang terakhir selama sembilan bulan.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Ini, ambil pek. Saya tidak akan memerlukan mereka.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Bahagian yang paling sukar tentang keseluruhannya
akan menjadi beberapa hari akan datang.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Dikunci dalam balang itu, lebih ketat daripada Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Bilakah anda akan ke Venera?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Saya sepatutnya berada di sana
lima minit yang lalu. Lebih baik pergi.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Jumpa anda dalam sembilan bulan, Valyush.
- Baiklah, semoga berjaya.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Tunggu sebentar. Satu saat.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Di manakah dia?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
saya… saya…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Saya mendengar bahawa ada sesuatu
berlaku di seluruh Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Ia meningkatkan keselamatan.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Adakah anda fikir dia boleh ditahan?
- Alamak!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Bolehkah kita melakukan ini dengan dua angkasawan?
- Bukan tanpa dua juruterbang!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Memandangkan kita hanya ada...
- Tetingkap seterusnya bukan untuk bertahun-tahun.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Ini adalah satu-satunya peluang kami.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Saya akan pergi ke apartmennya.
Saya akan cuba mencari...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Tidak ada masa untuk itu,
Sergei. Kami sudah ketinggalan seperti sedia ada.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. Ada awak.
Kita perlu mencari Pavel dengan segera.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel tidak akan datang.
- Apa?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Dia telah ditangkap.
- Tetapi bagaimana?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Mereka sedang mengumpulkan orang
seluruh bandar.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, dia sudah gila.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Lepas tu dah habis. Ia adalah…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Anda tidak tahu itu
dia telah memberitahunya tentang Venera.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Tidak mengapa. Misi memerlukan
tiga angkasawan, dan Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Saya akan pergi ke tempat dia.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Apa… Apa maksud awak?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
saya akan pergi.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Nah, apa pilihan yang kita ada?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Saya seorang sahaja yang boleh masuk.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Saya merancang program latihan.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Mungkin lebih baik daripada kita.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Pasti lebih baik daripada kita.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Adakah anda pasti, Helang saya?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
ya.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Ketua Pereka,
Saya tahu betapa pentingnya ini.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
terima kasih.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
terima kasih.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Baiklah.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
Baiklah. Teruskan.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Dapatkan diri anda dengan saman penerbangan.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Gembira kerana anda bersama kami, Valyush.
- Ya. jom pergi.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Kami sedang memuatkan.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Tolong!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Izinkan saya melihat manifes anda.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baikonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Mengapa ini tidak dipra-jelas?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Sudahlah
pada manifes pemindahan selama berminggu-minggu.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Peralatan untuk pelancaran satelit baharu.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Buka bahagian belakang!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Apa yang ada di sana?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Ketua Pereka
satelit cuaca terkini.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Jika kami tidak menghantar muatan melalui pelancaran,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
Ketua Pereka akan mempunyai kepala kita.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Apa ini?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Mungkin daripada melihat cuaca,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
ia sepatutnya mencari ini.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Buka pintu pagar!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, sekiranya berlaku
Saya tidak pernah melihat anda lagi, & lt;

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
& Lt; i & gt; Saya mahu anda tahu
bahawa berputus asa adalah mudah

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
i & gt; hidup adalah sukar

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
& Lt; i & gt; Anda membantu saya menyedari bahawa.
Antara banyak perkara lain

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
i & gt; Tidak pernah menjadi satu untuk surat

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
& Lt; i & gt; Apabila mereka mula-mula menyuruh saya menulis satu
sebelum Luna 17, saya tidak mempunyai sesiapa untuk menulis kepada.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
i & gt; Tetapi sekarang nampaknya saya lakukan

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
i & gt; Saya minta maaf kerana meninggalkan

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
i & gt; Kerana berbohong kepada anda

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
& Lt; i & gt; Kerana tidak memberi kami peluang
untuk melihat apa ini boleh menjadi

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
i & gt; Tetapi mungkin ia tidak penting

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
& Lt; i & gt; Yang benar adalah... & lt; i & gt;

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
anda layak lebih baik daripada saya

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Apa sahaja yang berlaku dalam perjalanan ini,
Saya harap anda dapat bernafas semula

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
Dengan cinta, suami anda, Sasha


